COLOR OF "HOL" FOR TIME นิทรรศการชุดนี้สื่อถึงห้วงเวลาการจดจ่อ การใช้สมาธิ ในช่วงระหว่างทำงาน การใช้เวลา ณ ปัจจุบันและการอยู่กับปัจจุบัน เพื่อดื่มด่ำกับห้วงเวลาณขณะนั้น ปลดปล่อยเรื่องราวในอดีตเก็บไว้เป็นเพียง ประสบกาณ์บทเรียนที่ผ่านมา ให้ความสำคัญกับ ณ เวลาปัจจุบัน เพื่อค่อยๆ สะสมจนเป็นหนทางในอนาคต 

COLOR of “HOL” FOR TIME – The exhibition is to manifest the moment of concentration, the contemplation while working, living, and being in present. This is for audience to absorb and be impressed with nowadays by learning from the past - let them be lessons, gaining experiences, focusing on now, and gathering every life moment to direct your future path. 

ทีมเติมเต็มสตูดิโอเราเชื่อเรื่องการลงมือทำ การทอผ้าเป็นศิลปะงานฝีมือ และงานที่ถูกสะสมทักษะ ความประณีต ผ่านช่วงเวลามาอย่างยาวนาน องค์ความรู้และทักษะนี้ถูกส่งต่อให้กับนักออกแบบสิ่งทอ ภายใต้เติมเต็มสตูดิโอที่นำการออกแบบร่วมสมัยผสมผสานวิถีการทอผ้าของไทย มาผสมผสานให้ผืนผ้ามีพิเศษและให้ผ้าไทยมีความร่วมสมัยเข้ากับยุคปัจจุบัน 

Termtem studio team believes in power of actions. Weaving is an art, the handicraft, and the collections of delicate skills, advanced knowledges, and long-time weave experiences. Thus, Termtem studio have been spread out their special ability and weave talents to variety of textile designers, to create the up-to-date and unique kinds of fabrics, from the combination of modern design knowledges includes with variety of Ancient Thai weave techniques

โดยนิทรรศการนี้ เป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาเฉดสีย้อมธรรมชาติจากภูมิปัญญาผ้าโฮลของจังหวัดสุรินทร์ สู่การพัฒนาผลิตภัณฑ์สิ่งทอ ซึ่งเป็นผ้าที่เป็นมีขั้นตอนการทอและลวดลายที่มีมาแต่ดั่งเดิมในจังหวัดสุรินทร์ เนื่องจากพบปัญหาในการออกแบบผ้าไหมมัดหมี่ย้อมสีธรรมชาติร่วมกับชุมชน เกิดข้อผิดพลาดอยู่เสมอจึงทำให้ แพรวา รุจิณรงค์ เจ้าของเติมเต็มสตูดิโอได้ทำการศึกษาและทดลองย้อมสี เพื่อแก้ปัญหาของการสื่อสารระหว่างนักออกแบบสิ่งทอและช่างทอพื้นบ้านให้ภูมิปัญญาเหล่านั้นยังคงอยู่ 

This exhibition participates in the study of natural dyeing color from ‘HOL’ silk fabric, the indigenous knowledge from Surin Province, to improve textile products. ‘HOL’ fabric has unique weave steps and patterns, originated from old era in Surin province. After facing many issues, during designing dyeing fabrics and collaborating with local group of weavers, Phraeva Rujinarong, the owner of Termtem studio has been studied and followed the way of ‘HOL’ fabric dyed the color to avoid having communication problems between textile designer and local weavers, and also to keep this indigenous knowledge alive. 

รูปแบบของการจัดวางเราได้ทำงานร่วมกับนักออกแบบอีกท่านหนึ่ง คือ มีรัชต รุจิณรงค์ ที่ออกแบบโครงสร้างและ การจัดว่างนิทรรศการ ให้ผู้คนได้หยุดใช้เวลาณปัจจุบัน ภายในนิทรรศการที่ถูกออกแบบมาให้เหมือนกับรังไหมที่ เติมเต็มสตูดิโอกำลังถักทอ ณ จุดเริ่มต้นของผืนผ้าที่พิเศษ 

“เราอยากให้ผู้คนได้ใช้เวลาณขณะปัจจุบันไปพร้อมกับเรา”

In Collaboration with Sound design x Michael Chuvessiriporn @mmightyee

แรงบันดาลใจของ Sound design คือโทนสีและความเงาของผ้าไหมไทยที่"เติมเต็ม"ใช้ เต็มไปด้วยสีม่วง ฟ้า ตัดกับสีเทาสะท้อน ผมใช้การสังเคราะห์สีเป็นเสียง หรือที่เรียกว่า Chromesthesia ผมจึงนึกถึงเครื่องดนตรีไทยอย่างระนาด ที่ให้เสียงแค่ 5 เสียง (penta tone) ผสมกับ Hip-Hop sound ของยุค2019 เป็นสะพานเชื่อมสัมผัสทั้งสอง

Termtem studio has been collaborated with another designer, MeeratchataRujinarong, who designed the installation and structure of this exhibition by considering its main purpose – for audience to have the moments of concentration and being in present. Thus, the exhibition has been designed and set to be a cocoon, where Termtem studio team weave - where the extraordinary textile products starts. 

“We want everyone to live in the present moments, together with us”  

เติมเต็มสตูดิโอเราได้รวบรวมนักออกแบบสิ่งทอหน้าใหม่ที่มีความถนัดในการออกแบบผ้าทอ ด้วยภูมิปัญญา ด้วยทักษะของงานฝีมือ เราเชื่อว่าการทำงานด้วยมือเป็นส่วนหนึ่งของการถ่ายทอดงานอย่างพิถีพิถัน อย่างใส่ใจ โดยเราเลือกใช้วัสดุเส้นใยไหมจากชุมชุนที่มีการเลี้ยงผลิตเส้นใยด้วยมือ ใช้สีย้อมจากธรรมชาติที่ย้อมได้ครอบคลุมทุกเฉดสี หัวใจสำคัญของผลงานในครั้งนี้คือการทอผ้าด้วยนำเทคนิคการทอผ้าของไทยมาประยุกต์ให้มีความร่วมสมัยเข้ากับชิ้นงาน“เราเชื่อว่าพลังงานในการทำงานที่ดีคือการทำงานด้วยมือและใจอย่างมุ่งมั่น” 

Termtem studio is a conceptual textile collective representing a new breed of up-and-coming creative-led textile artists and designers who combine design thinking and craftsmanship to elevate contemporary textile art. Our works are based on the love for cultural heritage and experimenting craft techniques, resulting in hand-woven silk fabric characterised by raw, sustainable and local materials. This collection defines everything we are passionate about; the intuitiveness of our hands and the loving care of our heart. Therefore we proudly present modern-day designs with a nod to the past.

 เทคนิคหลักที่เป็นหัวใจสำคัญคือ สีที่เกิดจากการย้อม โดยศึกษาภูมิปัญญาการย้อมสีธรรมชาติจากผ้าไหมมัดหมี่ที่เรียกว่าโฮล นำมาสร้างวงจรสีที่มีเฉดสีที่ครอบคลุมการใช้งาน โดยย้อมแม่สีหลักคือแดงจากครั่ง (LAC) น้ำเงินจากคราม (INDIGO) เหลืองจากประโหด (Cockspur) หรือเข (Cadania) เมื่อได้แม่สีแล้วจึงย้อมสีขั้นที่ 2 สีม่วงจากแดงครั่งย้อมทับด้วยครามสีเขียวจากเหลืองประโหดและเขย้อมทับด้วยคราม ส้มและน้ำตาลจากเหลืองประโหดหรือเขย้อมทับด้วยครั่งผล งานชิ้นนี้ยังเป็นการพัฒนาทักษะการย้อมสีธรรมชาติแบบดั่งเดิมให้ยังคงมีลมหายใจเป็นการลดช่องว่างและข้อจำกัดในการใช้สีธรรมชาติในงานสิ่งทอร่วมสมัยในปัจจุบัน  

The main focus is on the hand-dyeing process called “HOL” - a natural method for dyeing silk using three natural plant dyes: red from LAC, blue from Indigo and yellow from Cockspur or Garcinia. The other colours can be derived by mixing the main hues. Dyeing with plants can provide an intriguing lens for exploring new colours and conducting experiments with new techniques. As a result, this collection serves as a tool to explain the general principles of natural dyeing and that nature can present an incredible visual rainbow.  

เทคนิคการทอผ้าในหัวข้อ  COLOR OF "HOL" FOR TIME เราเลือกใช้การทอผ้าไหมด้วยมือเป็นหลัก โดยใช้เทคนิคการทอผสมผสานทักษะที่หลากหลาย ได้แก่การทอลายขัด การเพ้นท์เส้นยืน มัดหมี่ เกาะล้วง การใช้เส้นพุ่งพิเศษสิ่งสำคัญคือ เราทอผ้าด้วยความใส่ใจและแบ่งปันพลังงานดีๆระหว่างกันในการทำงานของกลุ่มนักออกแบบสิ่งทอหน้าใหม่ของเติมเต็มสตูดิโอ 

Our studio practice is a place for highly-skilled young talents to share ideas and inspirations, love, and work towards a more sustainable textile industry. And the Color of "HOL" FOR TIME is a crafts-based journey into the world of experimental silk weaving. Carried out with attention to detail, the techniques including such as jok(hand picking weaving) kit ikat Tapestry weaving , are used to create beautiful woven textiles carrying the weight of history.